What Does 1 Kings 1:47 Mean?
And the king's servants came to bless our lord King David, saying, May God make the name of Solomon better than your name, and make his throne grow beyond your throne. And the king bowed down upon the bed.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְגַם־בָּ֜אוּ עַבְדֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ לְ֠בָרֵךְblessH1288 אֶת־אֲדֹנֵ֜ינוּ הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִד֮ לֵאמֹר֒ יֵיטֵ֨ב אֱלֹהֶיךָ אֶת־שֵׁ֤םnameH8034 שְׁלֹמֹה֙ מִשְּׁמֶ֔ךָ וִֽיגַדֵּ֥ל אֶת־כִּסְא֖וֹ מִכִּסְאֶ֑ךָ וַיִּשְׁתַּ֥חוּ הַמֶּ֖לֶךְ עַל־הַמִּשְׁכָּֽב׃
Vegam-bau avde hamelekh levarekh et-adonenu hamelekh david lemor yetev elohekha et-shem shelomo mishmekha vigadel et-kiso mikisekha vayishtachu hamelekh al-hamishkav.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And moreover the king’s servants came to bless our lord king David, saying, God make the name of Solomon better than thy name, and make his throne greater than thy throne. And the king bowed himself upon the bed.THE KEY
David’s servants come to honor the aged king by asking God to make Solomon’s renown and reign surpass his own, and David, lying in his bed, lowers himself in worship at the wish.
THE MEANING
An old king hears his own servants wish that the one after him will be greater than he ever was. He does not grip the seat or defend his legacy. He bends low from where he lies. Something in a person that has ruled a long time can hear that what comes next will outgrow it, and the answer that rises from it is worship, not fear.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that honoring what came before requires that nothing after it ever be allowed to surpass it.
THE ROOT
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
bless
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
Here “bless” is barak, a word that begins in the body’s act of bending the knee. The servants come down toward the king with good spoken over him, and the honor does not stop with him: it passes through him and he goes lower still. What is given to the king is a kneeling, and he answers with a deeper one. בָרַךְ (bârak) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
The berek, the knee, is the joint this whole verse turns on: the servants arrive to bend toward David, and the verse closes with David bending in turn.
More roots ›
שָׁחָה
shâchâh
IN THIS VERSE
bowed down upon the bed
GROWS FROM
ש-ח-ה
The root names the body’s lowering into a bent or prostrate posture.
The verb “bowed” is shachah, the lowering of the whole body into a bent or prostrate posture. David cannot rise, yet he still lowers himself from where he lies, and the very next line shows the bow is aimed at the LORD, who has seated another on his throne. The last movement left to a frail body is used not to stand up but to go down in worship.
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
The word “name” is shem, the mark of someone’s nature. The servants ask God to make Solomon’s shem go well beyond David’s, which is a wish for the whole character of the son to outgrow the father’s, not fame alone. A father who hears that wish and bows is consenting to be surpassed in nature, not only in power.
THE PATTERN
The one who holds the seat of authority completes it by bending low before what will succeed it.
As the LORD has been with my lord the king, so let him be with Solomon, and let him make his throne grow beyond the throne of my lord King David.So Bathsheba went to King Solomon, to speak to him for Adonijah. And the king rose to meet her, and bowed down to her, and sat on his throne, and caused a seat to be set for the king's mother, and she sat at his right hand.To the chief Musician, A Psalm of David. May the LORD answer you in the day of trouble; may the name of the God of Jacob set you on high.THE THREAD
And he said, Swear to me. And he swore to him. And Israel bowed down upon the head of the bed.Both verses end with an aged father lowering himself upon his bed once his future has been settled by an oath. In each, “Israel bowed down upon the head of the bed” is the final act of a patriarch whose strength is nearly gone, and he spends it not on rising but on bowing. The same bending and the same place of lying down meet in both, so the death of a father becomes a posture of worship.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
