What Does 1 John 3:9 Mean?
Everyone who has been born of God does not practice falling short, for his seed remains in him, and he is not able to keep missing the mark, for he has been born of God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ ἁμαρτίαν οὐ ποιεῖ, ὅτι σπέρμαhis seedG4690 αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει· καὶ οὐ δύναται ἁμαρτάνειν, ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται.
pas ho gegennemenos ek tou theou hamartian ou poiei, hoti sperma autou en auto menei; kai ou dunatai hamartanein, hoti ek tou theou gegennetai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Whosoever is born of God doth not commit sin; for his seed remaineth in him: and he cannot sin, because he is born of God.THE KEY
Whoever has God as their source cannot make a settled way of life out of straying from their aim, because what God has placed in them stays there.
THE MEANING
Part of you has God as its father, and that part cannot make a home in straying from what you were made for. The verse gives no program of trying harder; it names the reason the habit cannot hold, which is that what God put in you has not left. Your origin is at work beneath your record, and it does not change with your worst day. The line stands without softening: where this fathering has happened, a settled practice of going wide is not possible.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your pattern of failure is the truest thing about you and that any change must be manufactured from the outside.
THE ROOT
σπέρμα
spérma
IN THIS VERSE
his seed
GROWS FROM
σπειρ-
It means scattering seed into the ground so it can take root and grow.
In this line “seed” is sperma, a small living start that holds the whole plant before anything can be seen. What grows from it comes out of what it already is, so nothing has to be added from outside. The verse locates the change in you at the level of what you carry, before any behavior appears.
ALSO GROWS
speírō: scatter, sow seed
σπείρω
Speiro is the sower’s act, so what lives inside the person first arrived as something given and was never grown by their own effort.
More roots ›
μένω
ménō
IN THIS VERSE
remains in him
GROWS FROM
μέν-
At its base, it means staying put instead of moving on.
The verb “remains” is meno, the plain act of staying put instead of moving on. What does the staying here is what God placed within, so the security of the verse rests on something that does not leave and not on the strength of a person’s grip.
ALSO GROWS
monḗ: a staying, a place to remain
μονή
Mone is a place where someone stays, which makes the inner person a dwelling and not a stopover.
ἁμαρτάνω
hamartánō
IN THIS VERSE
does not practice falling short
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
The closing “missing the mark” is hamartano, a throw that goes wide of its target. The verb here is continuous, the repeated motion of throwing wide, and the verse declares that motion impossible for one whose origin is God. A wide throw only exists because there is a target, and the one God has fathered still carries it. ἁμαρτάνω (hamartánō) and ἁμαρτία (hamartía) come from a single root.
ALSO GROWS
hamartía: falling short, missing the mark
ἁμαρτία
Hamartia names the wide throw as a thing a person can make a practice of, and the verse sets it beside the verb so that the deed and the ongoing motion are both in view.
THE PATTERN
What a life persistently does flows from the source it grows out of, not from effort laid over the top.
A good tree cannot bear evil fruit, and a rotten tree cannot bear good fruit.Who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of a man, but of God.We know that whoever has been born of God does not miss the mark, but the one who has been born of God guards themselves, and the evil one does not touch them.THE THREAD
Having been birthed again, not from seed that can be ruined but from what cannot be ruined, through the word of God, living and remaining forever.The new beginning is described as “not from seed that can be ruined but from what cannot be ruined”, which says why what stays within is able to stay: it cannot rot. That line holds a fresh fathering, a sown start and a lasting presence together, the same three movements this verse rests on. It brings into the open the durability this verse only assumes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
