What Does 1 John 2:15 Mean?
Do not love the world, nor the things in the world. If anyone loves the world, the love of the Father is not in him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Μὴ ἀγαπᾶτε τὸν κόσμον μηδὲ τὰ ἐν τῷ κόσμῳ. ἐάν τις ἀγαπᾷ τὸν κόσμον, οὐκ ἔστιν ἡ ἀγάπη τοῦ πατρὸς ἐν αὐτῷ·
Me agapate ton kosmon mede ta en to kosmo. ean tis agapa ton kosmon, ouk estin he agape tou patros en auto;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Love not the world, neither the things that are in the world. If any man love the world, the love of the Father is not in him.THE KEY
Whoever gives their heart to the present order of life, which runs without reference to God, and to all it offers, does not have God’s own cherishing living in them.
THE MEANING
This line is not turning you against the earth or the people on it. It speaks to the whole order you live by: what counts, who ranks where, what must be owned and shown for you to feel you have a place. When your deepest care goes to keeping that order and what it displays, God’s own cherishing is absent from you, however sincere your words about God may be. The verse does not soften this: the two cannot share the seat of your affection.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can give your deepest devotion to whatever makes you feel secure and still have God’s care living in you as an addition.
THE ROOT
κόσμος
kósmos
IN THIS VERSE
the world
GROWS FROM
κοσμ-
At its root is arranging separate parts so each has its place.
Behind “the world” stands kosmos, an arrangement of separate parts with each given its place. In this verse it is the ordered scheme a person lives inside, and the next line names what fills it: appetite, the hungry eye, and swagger. Read inwardly, kosmos is the arrangement you keep polishing so that you will have a place in it. κόσμος (kósmos) and κοσμέω (kosméō) come from a single root.
ALSO GROWS
kosméō: set in order, adorn
κοσμέω
Kosmeo is to set in order and to adorn, so this arrangement is also a decoration. The heart can be drawn by how well the scheme is dressed as much as by what it delivers.
More roots ›
ἀγαπάω
agapáō
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
ἀγαπ-
The root describes cherishing someone and showing that regard through care.
Behind “love” stands agapao, cherishing that shows itself in care: holding something dear and tending it. The verb is aimed here at the kosmos, which means a person’s attention, protection and devotion are all being spent on keeping an arrangement standing. The verse treats that tending as the thing that reveals what lives within.
ALSO GROWS
agápē: love, affection
ἀγάπη
Agape here is the affection belonging to God as parent, and the verse speaks of it as something either present inside a person or absent. It is a presence that lives in someone, not a feeling they manufacture.
πατήρ
patḗr
IN THIS VERSE
Father
GROWS FROM
πατρ-
The base names a father, the one from whom a family line descends.
Behind “Father” stands pater, the one from whom a family line descends. The verse traces the cherishing to a source, so it reaches a person as an inheritance and is never produced by effort. The kosmos assigns you a place by arrangement, while pater gives you one by descent.
ALSO GROWS
patriá: descent through fathers, a group of families
πατριά
Patria is a group of families traced through one ancestor. It pictures belonging received by being born into a line, which is a different way of having a place than earning a position in an arrangement.
THE PATTERN
What the heart cherishes most decides which source it can receive from.
No one can serve two masters, for he will either hate the one and love the other, or he will hold fast to one and look down on the other. You cannot serve God and mammon.You adulterers and adulteresses, have you not known that the friendship of the world is hostility toward God? Whoever therefore desires to be a friend of the world stands as an enemy of God.Wholeness I leave with you; my wholeness I give to you. Not as the world gives do I give to you. Do not let your heart be troubled, and do not let it be afraid.THE THREAD
Whoever has the world's goods, and gazes upon his brother in need, and shuts his affection away from him, how does the love of God remain in him?Kosmos and agape meet again in this verse, and here the absence becomes something you can watch happen: a person holding plenty of what the present order supplies sees someone in need and closes off affection. Its question lets the reader see that God’s cherishing, when it lives in a person, moves toward whoever is in front of them. What one line states as a principle, the other shows in a single moment of the body.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
