What Does 1 John 2:10 Mean?
The one who loves his brother remains in the light, and in him there is no stumbling block.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὁ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῷ φωτὶ μένει καὶ σκάνδαλονstumbling blockG4625 ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.
ho agapon ton adelphon autou en to photi menei kai skandalon en auto ouk estin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He that loveth his brother abideth in the light, and there is none occasion of stumbling in him.THE KEY
Whoever keeps loving a brother is living in God’s light, and nothing inside that person is set to bring about a fall.
THE MEANING
Your care for your brother is not a reward for having seen clearly; it is where the seeing happens. While that care holds, you are living in the open, and what stands in front of you can be seen for what it is. What would bring you down is not waiting somewhere out on the road, because the danger this verse names is one a person carries within. Where love is at work, that danger is gone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can be clear about God while holding hatred toward the person beside you, as though resentment left your sight untouched.
THE ROOT
σκάνδαλον
skándalon
IN THIS VERSE
stumbling block
GROWS FROM
σκανδαλ-
At its root is a trigger that catches a foot or springs a trap.
“stumbling block” is skandalon, the trigger of a trap, the small piece that springs the whole thing when touched, and so anything that makes a person fall. The verse locates it within the person, not along the path, so the danger is something set inside and waiting for contact. Where care for a brother holds, there is no skandalon to touch.
ALSO GROWS
skandalízō: entrap, trip up
σκανδαλίζω
Skandalizo is the trigger in motion, the instant a hidden catch trips the one who touches it, and this line says that instant has nothing inside this person to start from.
More roots ›
μένω
ménō
IN THIS VERSE
remains
GROWS FROM
μέν-
At its base, it means staying put instead of moving on.
“remains” is meno, staying put instead of moving on. The verb describes no brief visit to clear sight and no flash of insight, only a person who has not left. Against the empty claim of the line before it, meno names something that only continuing can show. μένω (ménō) and μονή (monḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
monḗ: a staying, a place to remain
μονή
Mone turns the staying into a place, a room someone actually occupies, and that is the kind of address this verse describes: somewhere lived in rather than passed through.
ἀδελφός
adelphós
IN THIS VERSE
brother
GROWS FROM
ἀδελφ-
The base points to children born from the same womb.
“brother” is adelphos, one born from the same womb. In this letter the shared birth is from God, so the word names someone tied to you by origin, before any feeling about him begins. The care this verse describes moves toward one who comes from where you come from.
THE PATTERN
Where a person actually lives is shown by what they do with love, not by what they claim.
We know that we have crossed over out of death and into life, because we love the brothers. The one who does not love his brother remains in death.No one has ever beheld God. If we love one another, God remains in us, and his love has been made complete in us.All the more, brothers, press to make your calling and your choosing firm, for in doing these things you will never stumble.THE THREAD
So let us no longer judge one another, but judge this instead, that no one places a stumbling stone, or a trap, in his brother's way.That verse brings skandalon and adelphos together again and shows the trap from the outside, as something that can be laid in the path of the one who shares your birth. This verse shows where such a trap begins: inside a person whose care has failed. When the care stays, there is nothing within to set down on anyone’s road.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
