What Does 1 Corinthians 7:7 Mean?
For I wish that all humankind were as I myself am. But each one has his own gift of God, one this way and another that way.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
θέλωwishG2309 γὰρ πάντας ἀνθρώπους εἶναι ὡς καὶ ἐμαυτόν· ἀλλὰ ἕκαστος ἴδιον χάρισμαgiftG5486 ἔχει ἐκ θεοῦ, ὃς μὲν οὕτως, ὃς δὲ οὕτως.
thelo gar pantas anthropous einai hos kai emauton; alla hekastos idion charisma echei ek theou, hos men houtos, hos de houtos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For I would that all men were even as I myself. But every man hath his proper gift of God, one after this manner, and another after that.THE KEY
Paul honestly longs for everyone to live as he does, then lets that longing go, because God hands every person a particular form of favor, so one life takes one shape and another life takes a different one.
THE MEANING
The verse holds two movements inside one breath of speech: a heart that wants others to match its own way of living, and a heart that releases them into the shape God has already given. What Paul carries as a single man is real favor, but it is his, not a template. In you, too, there is a voice that quietly wishes everyone would live the way that works for you. The verse lets that voice speak and then sets it down, because what you hold is a specific favor from God and it needs no one else’s life to confirm it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that one way of living, whether single or married, is the true pattern and every other way is a lesser copy of it.
THE ROOT
χάρισμα
chárisma
IN THIS VERSE
gift
GROWS FROM
χάρις
The base means favor freely offered, like a kindness placed into someone’s hands.
The word “gift” renders charisma, favor that has taken on a concrete form and been placed into a person’s hands. In this verse Paul’s ability to live unmarried without burning is a charisma, and so is the life of the one who marries. Neither is earned or achieved, because each is favor received and then lived out. χάρισμα (chárisma) and χάρις (cháris) come from a single root.
ALSO GROWS
cháris: favor that gladdens, and thanks in return
χάρις
Charis is favor that gladdens the one who receives it. Every charisma is that same gladdening favor arriving in a particular form, so the different callings in this chapter are one kindness taking many shapes.
More roots ›
θέλω
thélō
IN THIS VERSE
wish
GROWS FROM
θελ-
The root means wanting something and choosing to go after it.
With “wish”, thelo names a wanting that leans toward choosing and going after something. Paul’s desire here is genuine, and he wants others to have the freedom he knows. Yet the verb stops at desire. He does not enforce it, and the next clause turns from his wanting to God’s giving.
ALSO GROWS
thélēma: will, what someone wants
θέλημα
Thelema is what someone wants or intends. Paul names his own wanting openly, and the rest of the verse places it under what God has actually portioned to each person.
ἄνθρωπος
ánthrōpos
IN THIS VERSE
all humankind
GROWS FROM
ἀνθρωπ-
Traditionally, the root pictures a human face, a being known by its face.
In “humankind”, anthropos means a human being, and with the word for all it reaches across the whole race. Traditionally the word pictures a being known by its face. That picture is alive here, because the verse moves from a wish for one shared likeness to the recognition that every face carries its own portion of favor.
THE PATTERN
God’s favor arrives in differing measures and shapes, and each portion is complete for the one who receives it rather than a rank on a single scale.
But he said to them, Not all receive this word, but only those to whom it is given.And to one he gave five talents, to another two, and to another one, to each according to his strength; and immediately he went on his journey.As each has received a gift, use it to serve one another as good stewards of the various favor of God.THE THREAD
We have gifts that differ according to the favor given to us. If prophecy, let us prophesy in proportion to our self-commitment.Romans 12:6 sets charismata directly beside charis, the many forms of favor beside the one favor they flow from, when it says “We have gifts that differ according to the favor given to us”. What this verse states about marriage and singleness, that verse opens to every capacity a person holds. Difference is not a flaw to correct; it is how one favor becomes visible in many lives.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
