What Does 1 Corinthians 7:33 Mean?
But he who is married is concerned about the things of the world, how he may please his wife.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὁ δὲ γαμήσας μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσει τῇ γυναικί,
ho de gamesas merimna ta tou kosmou, pos aresei te gunaiki,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But he that is married careth for the things that are of the world, how he may please his wife.THE KEY
Once a man is joined to a partner in marriage, his attention is drawn again and again toward the ordered business of this life and toward fitting himself to what she wants.
THE MEANING
Something in you, once joined to another, starts arranging. It attends to the household, the provision and the shared days, and it keeps asking how to sit well with the one beside it. The verse does not call this wrong, and the passage has just said that marrying misses no mark. It names honestly where the pull of attention goes, so that you can see the division instead of being carried by it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the care you pour into the one you are joined to is a spiritual failure, because the verse names a pull on attention and not a fault.
THE ROOT
μεριμνάω
merimnáō
IN THIS VERSE
is concerned about
GROWS FROM
μεριμν-
The root pictures a concern that takes hold of the mind and keeps drawing its attention.
“is concerned about” renders merimnao, a care that lays hold of the mind and keeps drawing its attention back. In this line it describes no sin. It traces where attention flows once a life is bound to another, divided and pulled toward many points at once. μεριμνάω (merimnáō) and ἀμέριμνος (amérimnos) come from a single root.
ALSO GROWS
amérimnos: free from worry, secure
ἀμέριμνος
Amerimnos names the state that is free of this pulling care. It is the very condition the passage longs for in the line just before, so this verse shows what that freedom is measured against.
More roots ›
κόσμος
kósmos
IN THIS VERSE
the world
GROWS FROM
κοσμ-
At its root is arranging separate parts so each has its place.
“the world” renders kosmos, an arrangement of separate parts with each one set in its place. The joined life is full of this ordering of house, goods and days. The passage has just said that the present shape of this arrangement is passing by, so the mind’s attention settles on something arranged and real, but not lasting.
ALSO GROWS
kosméō: set in order, adorn
κοσμέω
Kosmeo means to set in order and to adorn. The care pictured here is exactly that work of arranging and adorning a shared life so that each part has its place.
ἀρέσκω
aréskō
IN THIS VERSE
please
GROWS FROM
ἀρεσκ
The root pictures something that fits what another person wants, so it sits well with them and pleases them.
“please” renders aresko, to fit what another wants so that it sits well with them. The line before uses the same verb turned toward the Lord, and here it turns toward the woman beside him. The motion of fitting oneself to another stays the same, and only its direction changes.
THE PATTERN
Attention that fits itself to a partner is honored as real care, and scripture also marks the point where that care becomes a pulling that divides the mind.
Let the husband give to the wife what is owed in goodwill, and likewise the wife to the husband.Likewise, you husbands, dwell with them with understanding, giving honor to the wife as to the weaker vessel, and as heirs together of the favor of life, so that your prayers are not cut off.Husbands, love your wives, as the Anointed One also loved the assembly and gave himself up for her.THE THREAD
And he said to his disciples, For this reason I say to you, do not be anxious over your life, what you will eat, nor over your body, what you will put on.Merimnao, the verb of care in this verse, is the same verb Jesus releases when he says “do not be anxious over your life”. Set side by side, the line on marriage shows where the pulling care tends to land, and the saying shows that the pulling itself can be let go without letting go of the one who is cared for.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
