What Does 1 Corinthians 7:23 Mean?
You were bought with a price. Do not become the servants of men.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
τιμῆς ἠγοράσθητε· μὴ γίνεσθε δοῦλοι ἀνθρώπων.
times egorasthete; me ginesthe douloi anthropon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Ye are bought with a price; be not ye the servants of men.THE KEY
God has already paid the full value for you and taken you off the trading floor, so you are no longer for sale, and you must not hand yourself back into bondage to human approval.
THE MEANING
Some part of you still stands in the square, waiting for other faces to appraise it and tell it what it is worth. The verse says the appraisal is over. The cost has been paid, the value has been named, and you have been carried out of the place where people are weighed and traded. What remains is the quiet temptation to walk back in and tie yourself to whoever is watching.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your worth is still being decided by the people around you and must be earned again each day by belonging to their approval.
THE ROOT
ἀγοράζω
agorázō
IN THIS VERSE
bought
GROWS FROM
ἀγορα
The base names a public market where people gather to trade.
Behind “You were bought” stands agorazo, the verb of the marketplace: to go to the square and acquire. The verb is in a completed tense, so the purchase is finished and not pending. Whatever is acquired in this way is no longer on display waiting for a bidder.
ALSO GROWS
agorá: a town square, a marketplace
ἀγορά
The agora is the crowded open square where goods and people are looked over, priced and passed from hand to hand. The verb names what happens there, and here it has already happened to you.
More roots ›
τιμή
timḗ
IN THIS VERSE
price
GROWS FROM
τιμ-
At its most basic, τιμ- sets a value on something, as when a price is named.
Behind “a price” is time, the value set on something, and the same word means honor. The cost paid for you and the honor placed on you are one thing. Your worth is not a figure that others will settle later, because it has already been named. τιμή (timḗ) and τίμιος (tímios) come from a single root.
ALSO GROWS
tímios: precious, held in honor
τίμιος
Timios is what is precious and held in honor. What has had a high value set on it is, for that very reason, treasured.
δοῦλος
doûlos
IN THIS VERSE
servants
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
Behind “servants” stands doulos, one bound to another, pictured as being tied fast. The verse does not forbid being bound. It forbids becoming bound to people, letting their gaze become the cord that holds you in place. Just before this line, the one called while bound is named the Lord’s own freed one.
ALSO GROWS
déō: bind or tie
δέω
Deo is the tying itself, fastening something so it stays in place. Whatever you are tied to decides where you stand.
THE PATTERN
What God has purchased belongs to God, and so it can never rightly be sold back into another’s ownership.
For they are my servants, whom I brought out of the land of Egypt; they shall not be sold as servants.And they sing a new song, saying, Worthy are you to take the scroll and to open its seals, for you were slaughtered and bought us for God with your blood, out of every tribe and tongue and people and nation.And this because of false brothers smuggled in, who slipped in to spy out the freedom we hold in Jesus the Anointed One, so that they might enslave us.THE THREAD
For you were bought for a price; so glorify God in your body, and in your spirit, which are God's.Both the marketplace verb and the value word appear in the earlier line, “For you were bought for a price”, and there the purchase lands inside the body and becomes the ground for honoring God in the flesh you live in. Here the same purchase turns outward and guards that body and spirit from being tied to anyone’s appraisal. One payment holds you from within and keeps you from without.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
