What Does 1 Corinthians 7:18 Mean?
Was anyone called while circumcised? Let him not draw the skin back over. Was anyone called in uncircumcision? Let him not be circumcised.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Περιτετμημένος τις ἐκλήθη; μὴ ἐπισπάσθω· ἐν ἀκροβυστίᾳ τις; ἐκλήθη μὴ περιτεμνέσθω.
Peritetmemenos tis eklethe? me epispastho; en akrobustia tis? eklethe me peritemnestho.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Is any man called being circumcised? let him not become uncircumcised. Is any called in uncircumcision? let him not be circumcised.THE KEY
God’s voice reaches each person in the body it finds them in, so the one marked by the cut need not hide the mark and the one left uncut need not take the blade.
THE MEANING
The call does not wait for the body to be remade first. Whatever state it finds a person in, cut or uncut, marked or unmarked, is already the place where it lands. The urge to cover an old mark, or to carve a new one so as to belong, is the urge to earn what has already been given. The verse asks for nothing to be added and nothing to be erased. It lets the person stay as they were found, because being found was the whole of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must alter their body or undo their history before God’s summons can truly hold them.
THE ROOT
καλέω
kaléō
IN THIS VERSE
called
GROWS FROM
καλε-
At its core, the root is a voice calling someone toward the speaker.
“called” renders kaleō, a voice calling someone by name toward the one who speaks. The verb asks only where the person stood when the voice arrived, and it asks this twice, once of the cut and once of the uncut. In kaleō the initiative belongs to the caller, so the condition of the one called is the starting point, never the qualification. καλέω (kaléō) and κλῆσις (klēsis) come from a single root.
ALSO GROWS
klēsis: a calling, an invitation
κλῆσις
Klēsis is the summons itself, and two verses later the chapter asks each one to remain in the klēsis in which the voice first reached them, so the calling becomes a place to stay rather than a task to finish.
More roots ›
ἐπισπάομαι
epispáomai
IN THIS VERSE
draw the skin back over
GROWS FROM
σπάω
The root means to pull or draw something free from where it is held.
Epispaomai pictures pulling something over a mark until the mark is concealed. It is the motion of a person ashamed of what is written on their body, reaching to cover it so they can pass among others unnoticed. The verse refuses that pulling: the mark stays, because the call already took it in.
ALSO GROWS
spáō: draw out
σπάω
Spaō pulls a thing out of where it is held, like a blade from its sheath; epispaomai turns that same pulling motion into covering, drawing something over a mark to make it disappear.
περιτέμνω
peritémnō
IN THIS VERSE
circumcised
GROWS FROM
τεμ-
The root means to cut through something with a blade.
Peritemnō means to cut around, a blade drawn in a circle that leaves a lasting sign in the flesh. The verse sets it beside the uncut state and closes both doors at once: no new cutting to belong, no hiding of the old. Peritemnō here is a sign that neither grants nor blocks the voice that has already spoken.
THE PATTERN
The divine call meets a person in the condition it finds them, so marks carried in the body neither qualify nor disqualify them.
Where there is neither Greek nor Jew, circumcised nor uncircumcised, barbarian nor Scythian, slave nor free, but the Anointed One is all, and in all.But neither Titus, who was with me, being a Greek, was forced to be circumcised.So I judge that we should not trouble those from among the nations who are turning to God.THE THREAD
For circumcision helps if you practice instruction, but if you are a transgressor of instruction, your circumcision has become uncircumcision.Both verses hold the cut and the uncut state side by side, and here the boundary collapses from the other side: “your circumcision has become uncircumcision”. If the mark can turn into its opposite without a single change to the flesh, then the flesh was never where belonging lived, which is why this verse can leave every body exactly as the call found it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
