What Does 1 Corinthians 16:6 Mean?
Perhaps I will stay beside you, even winter with you, so that you may send me on my way wherever I go.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
πρὸς ὑμᾶς δὲ τυχὸν παραμενῶstay beside youG3887 ἢ καὶ παραχειμάσω, ἵνα ὑμεῖς με προπέμψητε οὗ ἐὰν πορεύωμαι.
pros humas de tuchon parameno e kai paracheimaso, hina humeis me propempsete hou ean poreuomai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go.THE KEY
Paul may remain with these people for a while, possibly through the whole cold season, so that they, having had him close, are the ones who escort him onward to a destination he has not yet named.
THE MEANING
Paul holds his plans open here: he may remain for a while, possibly through the whole cold season, and he does not yet name the next destination. The months when nothing moves become months of nearness, and the journey that follows is one these people get to launch. Inside a person the same exchange takes place: the part that wants to keep moving settles close to what is near, and the next stretch of road comes as something received from others rather than seized alone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a season of stillness is lost time and that a person must launch every next step alone.
THE ROOT
παραχειμάζω
paracheimázō
IN THIS VERSE
winter
GROWS FROM
χεῖμα
It names winter cold and the stormy weather that comes with it.
Paracheimázō, behind “winter”, means to wait out the cold and stormy season in a chosen place. Its opening para means alongside, so the word puts a person next to someone while the weather does what it does. Nobody hurries this season or fixes it; what can be chosen is where and beside whom it is spent. παραχειμάζω (paracheimázō) and χειμάζω (cheimázō) come from a single root.
ALSO GROWS
cheimázō: be tossed and battered by a storm
χειμάζω
Cheimázō means to be tossed and battered by a storm, and that violence stands behind the quieter verb of this line: the season being waited out is one that can batter whoever is caught in it.
More roots ›
παραμένω
paraménō
IN THIS VERSE
stay beside you
GROWS FROM
μένω
At its most basic, this root means staying in one place instead of moving away.
Paraménō, behind “stay”, means to remain close at someone’s side, and its force runs against leaving. It describes presence as something a body does: a traveler who could move on keeps his place near these people instead. Nothing is added to them by it except that he is there.
ALSO GROWS
hypoménō: stay under the load, endure
ὑπομένω
Hypoménō means remaining under a load; paraménō means remaining next to someone, and the two together show how much of endurance can be a matter of company.
προπέμπω
propémpō
IN THIS VERSE
send me on my way
GROWS FROM
πέμπω
The root pictures sending someone or something off from where you stand, on the way to somewhere else.
Propémpō, behind “send”, means to escort a traveler forward, seeing him off and helping him onto the road. The verb gives the community a part in the journey, since the one leaving does not leave by his own effort alone. What the months of nearness have built becomes the push behind the next stretch, even with its end unnamed.
ALSO GROWS
pémpō: send, especially on an errand
πέμπω
Pémpō is the plain act of dispatching a person on an errand; propémpō adds the forward push of people who see the traveler onto the road and help him along it.
THE PATTERN
A person is launched onward by the very people they have remained beside.
And being sent on their way by the assembly, they passed through Phoenicia and Samaria, telling of the turning of the nations, and they caused great joy for all the brothers.Who have borne witness to your love before the assembly, whom you will do well to send on their way in a manner worthy of God.When I send Artemas to you, or Tychicus, hurry to come to me at Nicopolis, for there I have decided to winter.THE THREAD
Whenever I journey into Spain, I will come to you. For I hope to see you as I pass through, and to be sent on my way there by you, if first I am filled with your company for a while.Here the lingering is named as a filling, “if first I am filled with your company for a while”, and the small word first gives it its place ahead of the road. That opens the months of nearness in this verse: they are how a traveler becomes full enough to be launched.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
