What Does 1 Corinthians 15:57 Mean?
But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus, the Anointed One.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Τῷ δὲ θεῷ χάριςthanksG5485 τῷ διδόντι ἡμῖν τὸ νῖκοςvictoryG3534 διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
To de theo charis to didonti hemin to nikos dia tou kuriou hemon Iesou Christou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But thanks be to God, which giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.THE KEY
The power of death and of every shortcoming is overcome by what God keeps handing to you through Jesus, and gratitude is the answer that fits.
THE MEANING
Right where the sting of death and the weight of your shortcomings press hardest, a gladness rises that does not wait for you to grow stronger. The defeat of what kills you is no prize you train for; it is being placed in your hands now, through Jesus. Nothing in this line asks you to conquer death inside yourself. You are the one receiving, and gratitude is the sound receiving makes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that death and your own failures must be beaten by your effort before you have any reason for gratitude.
THE ROOT
νῖκος
nîkos
IN THIS VERSE
victory
GROWS FROM
νικ
It means to overcome an opponent and come out ahead.
Behind “victory” stands nikos, a conquest won: an opponent overcome and someone coming out ahead. The opponent has just been named in the lines before this one: death, with its sting and the strength behind it. Nikos carries the article here, the conquest, the one the whole contest was about, and it reaches you as something received.
ALSO GROWS
hypernikáō: win beyond winning, overwhelming victory
ὑπερνικάω
Hypernikao, winning beyond winning, pictures a conquest with surplus left over, which is the size of what nikos names when death itself is the opponent.
More roots ›
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
gives
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
The verb “gives” is didomi, the handoff by which one person places something into another’s keeping. It stands in the present tense here, a handing over still under way rather than one delivery long past. What death is losing is passing into your keeping, and your whole part in the sentence is to be the hands it reaches.
ALSO GROWS
dōreá: free gift
δωρεά
Dorea, a free gift, names what such a handoff becomes when nothing is owed for it, and this conquest arrives with no price attached.
χάρις
cháris
IN THIS VERSE
thanks
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
The word “thanks” is charis, favor that gladdens and the gratitude that answers it. A single word holds both directions, what comes from God as favor and what rises back toward God. The sentence names it before it names any conquest, so gladness goes first, and the favor returns to where it came from. χάρις (cháris) and χαρά (chará) come from a single root.
ALSO GROWS
chará: joy, calm delight
χαρά
Chara, joy and calm delight, is the inner lift that charis carries; gratitude here is gladness finding its way back out.
THE PATTERN
The decisive win over what binds you arrives as something received from God rather than something you achieve.
The horse is prepared for the day of battle, but deliverance is of the LORD.But in all these things we are more than overcomers through him who loved us.But thanks be to God, who always leads us in triumph in the Anointed One, and spreads the scent of knowing him through us in every place.THE THREAD
For whatever has been born of God overcomes the world; and this is the victory that overcomes the world, our self-commitment.In the verse being read, nikos is held out from God as a handing over. In “this is the victory that overcomes the world”, the conquest is seen in motion, a living force already at work against the world. Set side by side, they show that what you receive is no trophy for a shelf: it goes on doing the overcoming in you.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
