What Does 1 Corinthians 15:55 Mean?
Where is your sting, death? Where is your victory, grave?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ποῦ σου, θάνατε, τὸ κέντρονstingG2759 ποῦ σου, ᾍδη, τὸ νῖκοςvictoryG3534
pou sou, thanate, to kentron pou sou, Hade, to nikos
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory?THE KEY
When what decays is clothed in what cannot decay, death and the grave are called out and asked to show what they still have, and they have no power left to wound and no conquest left to claim.
THE MEANING
Something in every person lives braced against ending, and the dread of it presses on each choice and keeps count of each loss. This verse turns and speaks straight to that power, asking it to produce what it wounds with and what it has won. The question is sung from the moment the dying thing is clothed in what does not die, and no answer comes back. Death is not denied here; it is faced and addressed, and what has been taken from it is the right to have the last word over a life.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that death holds the final score over a life and that every loss is one more point toward its win.
THE ROOT
κέντρον
kéntron
IN THIS VERSE
sting
GROWS FROM
κεντ-
The root means to prick or drive a sharp point into something.
Behind “sting” stands kentron, a sharp point made to prick and be driven in. It pictures pain delivered through one small place, and a single point pressed again and again can steer a whole life. The next line of the passage names what this point is made of, a shortcoming, so the question asks where the tip has gone once that shortcoming no longer holds.
More roots ›
νῖκος
nîkos
IN THIS VERSE
victory
GROWS FROM
νικ
It means to overcome an opponent and come out ahead.
In “victory” the word is nikos, a conquest won, the result of overcoming an opponent and coming out ahead. The verse treats dying as a contestant who has taken every round and now demands to see its prize. Two lines later this conquest is something God gives, so it changes hands without the reader ever having to out-fight the opponent.
ALSO GROWS
hypernikáō: win beyond winning, overwhelming victory
ὑπερνικάω
Hypernikao pictures a contest won far past the point of winning, which shows how completely the outcome can turn against the one who seemed to be ahead.
THE PATTERN
The power that holds a life is broken inside its own territory, when a life enters its hold and it cannot keep that life.
What man lives and does not see death? Will he rescue his soul out of the hand of the grave? Selah.For you will not leave my soul in the grave, nor will you let your faithful one see decay.I am the living one, and I became dead, and behold, I am alive forever and ever, Amen. And I hold the keys of death and of the grave.THE THREAD
From the power of the grave I will ransom them; from death I will redeem them. Where are your plagues, Death? Where is your destruction, grave? Relenting is hidden from my eyes.The words “Death? Where is your destruction” put a question to this very power, and this line takes that question up and asks it again at the moment it can finally go unanswered. Heard together, they show a challenge scripture has held open for a long time, waiting for the day when dying has nothing left to show.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
