What Does 1 Corinthians 15:49 Mean?
And as we have worn the image of the one made of dust, we will also wear the image of the one from the heavens.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ καθὼς ἐφορέσαμεν τὴν εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ, φορέσομεν καὶ τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου.
kai kathos ephoresamen ten eikona tou choikou, phoresomen kai ten eikona tou epouraniou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.THE KEY
Every person bears the likeness of the first, earth-formed human, and those who belong to the Anointed One will just as surely bear the likeness of the risen one whose life comes from above.
THE MEANING
You know the first likeness from the inside: a body that tires, ages and goes back to the ground, handed down from the first human to you. The verse counts that likeness as real and refuses to count it as final. Those who have lived inside it and belong to the Anointed One will bear the likeness of the risen one, and the line states this as something that will happen, never as a task to accomplish. What you are now is the first form of you, and it is not the last.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the mortal, failing self you have always known is the final shape of a human being.
THE ROOT
φορέω
phoréō
IN THIS VERSE
worn
GROWS FROM
φέρω
It means to carry or bear something from one place to another.
Behind “have” stands phoreo, carrying kept up so steadily that the thing carried goes everywhere you go, as clothing does. The verb looks back once and ahead once, so a human being is never shown without some likeness on them. The earth-formed likeness is what you have gone about in all your life, and the second will be carried just as constantly. φορέω (phoréō) and φέρω (phérō) come from a single root.
ALSO GROWS
phérō: carry, bear
φέρω
Phero is the plain act of carrying something from one place to another; phoreo stays with the load and never sets it down, which is how a likeness can be carried for a whole lifetime.
More roots ›
εἰκών
eikṓn
IN THIS VERSE
image
GROWS FROM
εἰκ
At its base, εἰκ- describes one thing taking on the recognizable appearance of another.
Behind “image” stands eikon, one thing taking on the recognizable appearance of another. An eikon always points to a source beyond itself: you look at it and see whose it is. The verse uses it for both the first human and the risen one, so what changes is whose features can be recognized in you.
χοϊκός
choïkós
IN THIS VERSE
made of dust
GROWS FROM
χοῦς
It names loose earth or dust, the material that can be gathered or shaped.
Behind “the one made of dust” stands choikos, from chous, loose earth that can be gathered and shaped. It names the first human by his material: a form held together for a while out of something that does not hold by itself. Every experience of aging and grief is the reader’s own acquaintance with what choikos means.
THE PATTERN
A human being carries a likeness received from a source, and the source can change while the person remains.
And Adam lived one hundred and thirty years, and brought forth a son in his own likeness, after his image, and called his name Seth.But we all, with uncovered faces, mirror the glory of the LORD, and are being reshaped into the same image, ever increasing in glory, even as from the Spirit of the LORD.Beloved, now we are children of God, and what we will be has not yet been revealed. We know that when he is revealed, we will be like him, for we will see him as he is.THE THREAD
For whom he knew beforehand, he also marked out beforehand to be conformed to the image of his Son, so that he might be the firstborn among many brothers.Eikon returns in the line “he also marked out beforehand to be conformed to the image of his Son”, and there the likeness promised here receives a name and a prior intention. What this verse states as a future, that line places before the reader ever began carrying anything. The first likeness arrives by birth, while the second was already set as the destination.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
