What Does 1 Corinthians 15:47 Mean?
The first human is of the earth, made of dust; the second human is the Lord from the heavens.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ὁ πρῶτος ἄνθρωπος ἐκ γῆς χοϊκός,made of dustG5517 ὁ δεύτεροςsecondG1208 ἄνθρωπος ὁ κύριος ἐξ οὐρανοῦ.
Ho protos anthropos ek ges choikos, ho deuteros anthropos ho kurios ex ouranou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The first man is of the earth, earthy: the second man is the Lord from heaven.THE KEY
Humanity has two origins set in order: a man who comes out of the ground and is composed of it, and the Lord, whose origin is above it.
THE MEANING
Two beginnings live in a human being, and this line sets them in order. One comes up out of the ground and is composed of it, so the self built on that beginning alone can only ever be as lasting as soil. The other is no improved version of the same material; it is the Lord himself, whose origin is above it all. The ground is not condemned here. It is where the order starts, and you are not finished at the place where you started.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you are composed of is all you are, and that a frame that crumbles has the final word on what a human being is.
THE ROOT
χοϊκός
choïkós
IN THIS VERSE
made of dust
GROWS FROM
χοῦς
It names loose earth or dust, the material that can be gathered or shaped.
At “made of dust” the verse uses choïkos, which pictures loose earth, the kind that can be scooped up, gathered and shaped. It names substance without accusing it: this is a form that was given, not one that holds itself together. What feels most solid in a person, the body and the self assembled around it, is spoken of here in the language of loose soil.
More roots ›
οὐρανός
ouranós
IN THIS VERSE
the heavens
GROWS FROM
οὐραν-
The base names the broad expanse above the earth, first the sky and then the realm beyond it.
With “the heavens” the verse reaches for ouranos, the broad open expanse above the ground and then the realm beyond it. Set against loose soil, it pictures an origin no hand can gather up. The Greek line has no verb at this point, so the Lord is simply placed out of this expanse, and origin itself becomes the statement.
ALSO GROWS
epouránios: above the sky, heavenly
ἐπουράνιος
Epouranios describes what belongs to that high expanse, and the passage goes on to use it for people, so an origin above becomes a way of being that others can share.
δεύτερος
deúteros
IN THIS VERSE
second
GROWS FROM
δύο
It names two things counted together as a pair.
The word “second” stands for deuteros, which places one after another in a counted pair. A term like this only has meaning beside the one before it, so the later figure answers the earlier one without erasing where the count began. The human being shaped from the ground stays in the sum, and the Lord completes it. δεύτερος (deúteros) and δύο (dýo) come from a single root.
ALSO GROWS
dýo: two
δύο
Dyo simply counts two together, and that togetherness carries the reading: the one from above arrives as the partner in a count, with the one from the ground still in view.
THE PATTERN
Human life begins as something shaped from the ground and opens toward the one whose origin is above it.
And the LORD God formed the ground-being from the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life, and the ground-being became a living soul.For we know that if the earthly house of our tent is taken down, we have a house built by God, not made by hands, eternal in the heavens.So also it is written, The first human, Adam, became a living soul; the last Adam became a life-giving Spirit.THE THREAD
Here the origin in the ground becomes a voice: “the one who is from the earth is of the earth and speaks from the earth”. What this line names as substance is heard there as speech, so the self made of soil narrates the world in the accent of where it came from. Origin shapes the sound of a life before anything is said about its conduct.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
