What Does 1 Corinthians 15:14 Mean?
And if the Anointed One has not been raised, then our proclamation is empty, and empty too is your self-commitment.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, κενὸν ἄρα τὸ κήρυγμαproclamationG2782 ἡμῶν, κενὴ δὲ καὶ ἡ πίστις ὑμῶν.
ei de Christos ouk egegertai, kenon ara to kerugma hemon, kene de kai he pistis humon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And if Christ be not risen, then is our preaching vain, and your faith is also vain.THE KEY
If the Anointed One did not rise from death, then the message announcing him and the trust given to that message both have nothing inside them.
THE MEANING
Everything announced about the Anointed One hangs on whether he actually rose from death. If he did not, the message has nothing in it and neither does the trust placed in it, however sincere the speaker and however devoted the listener. The verse leaves no middle ground where good teaching survives on its own merit. Underneath every inner act of handing oneself over sits this one question: is there someone alive on the other side of it?
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that sincerity alone can fill a commitment, whether or not the one it is given to is alive.
THE ROOT
κενός
kenós
IN THIS VERSE
empty
GROWS FROM
κεν-
It names a space with nothing in it, an open hollow.
Kenos, behind “empty”, names a space with nothing in it, an open hollow. The verse sets it down twice, once over what is announced and once over what is entrusted, so the speaker and the one who receives stand or fall together. Kenos measures contents rather than sincerity: the voice can be loud and the devotion real, and the inside can still hold nothing. κενός (kenós) and κενοφωνία (kenophōnía) come from a single root.
ALSO GROWS
kenophōnía: empty sound, hollow chatter
κενοφωνία
Kenophonia is hollow sound, a voice going out with nothing behind it, and that is what a herald’s announcement would become if no living person stood inside it.
More roots ›
ἐγείρω
egeírō
IN THIS VERSE
has not been raised
GROWS FROM
ἐγερ-
At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.
Egeiro, behind “has not been raised”, is at its base the act of waking a sleeping body or lifting someone from where they lie. Here the verb is passive and in a tense that holds a finished act with its lasting result, so the question is whether he was woken and remains awake. Whatever lies asleep in a person is not stirred by information about waking; the whole verse depends on one who is actually up.
ALSO GROWS
synegeírō: raised from death together with
συνεγείρω
Synegeiro is being raised together with another, so the waking of one is never a private event; what happens to him reaches those joined to him.
κήρυγμα
kḗrygma
IN THIS VERSE
proclamation
GROWS FROM
κηρυγ-
A herald calls out a message in public so others can hear it.
Kerygma, behind “proclamation”, is what the herald calls out in public, the content of the announcement itself. A herald does not compose the news but carries what has already taken place. So the kerygma cannot generate its own substance: if nothing happened, only the voice remains.
ALSO GROWS
kēryx: a herald calling the message aloud
κῆρυξ
The keryx holds an office that depends wholly on news given by another; take away the event and the herald has nothing to carry.
THE PATTERN
Religious speech and devotion hold only as much substance as the living reality inside them.
Surely in vain I have cleansed my heart, and with innocence I have washed my hands.But in vain they worship me, teaching the commands of men as doctrines.But do you wish to perceive, O empty man, that self-commitment without works is dead?THE THREAD
And if the Anointed One has not been awakened, your self-commitment is futile; you are still in your shortcomings.Three verses later the same condition returns and presses further, naming what is left in a person if he did not wake: the old shortcomings stay exactly where they were. What sounded like a question about a message becomes a question about whether anything inside a person has actually been set free.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
