What Does 1 Corinthians 14:23 Mean?
If therefore the whole assembly gathers into one place, and all speak in tongues, and outsiders or those who are uncommitted come in, will they not say that you are raving?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐὰν οὖν συνέλθῃ ἡ ἐκκλησίαassemblyG1577 ὅλη ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ πάντες γλώσσαις, λαλῶσιν εἰσέλθωσιν δὲ ἰδιῶται ἢ ἄπιστοι, οὐκ ἐροῦσιν ὅτι μαίνεσθε;
ean oun sunelthe he ekklesia hole epi to auto kai pantes glossais, lalosin eiselthosin de idiotai e apistoi, ouk erousin hoti mainesthe?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
If therefore the whole church be come together into one place, and all speak with tongues, and there come in those that are unlearned, or unbelievers, will they not say that ye are mad?THE KEY
A gathering in which everyone pours out speech no one can follow looks, to anyone walking in untrained or unpersuaded, like a room that has lost its mind.
THE MEANING
Fervor and understanding are not the same thing. A community can be fully alight, every mouth moving, and the person stepping in from the street hears only frenzy. Read inwardly, that person at the door is also a part of the self, the plain and unconvinced part, and an inner life with no words for it leaves it standing outside its own house.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the intensity of a spiritual moment proves it is reaching anyone beyond the one having it.
THE ROOT
μαίνομαι
maínomai
IN THIS VERSE
raving
GROWS FROM
μαν-
The root means to be in a frenzy or to rage.
Behind “raving” stands mainomai, to be in a frenzy, to rage with no one left at the helm. In this verse it is a verdict from the doorway: a fire that may be entirely real, seen from outside, cannot be told apart from losing one’s mind. The verse holds that discomfort and does not explain it away.
ALSO GROWS
manía: raving madness
μανία
Manía names the frenzy as a condition a person is in, which is the diagnosis the newcomer is about to hand the whole room.
More roots ›
ἐκκλησία
ekklēsía
IN THIS VERSE
assembly
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
Behind “assembly” is ekklesia, the people called out, drawn together because a voice reached them. Here that people has come together and is producing sound that calls no one. What began with being summoned and understood now leaves the next arrival unsummoned. ἐκκλησία (ekklēsía) and κλῆσις (klēsis) come from a single root.
ALSO GROWS
klēsis: a calling, an invitation
κλῆσις
Klēsis is the summons itself, a call addressed to someone so that it can be answered, and beside this scene it shows what a gathering loses when its sound no longer addresses the person at the door.
γλῶσσα
glōssa
IN THIS VERSE
tongues
GROWS FROM
γλωσσ-
At its center, this base names the movable muscle inside the mouth that tastes and shapes speech.
Behind “tongues” is glōssa, the movable muscle in the mouth that shapes sound, and also a language. The word keeps the body in the gift: speech of the Spirit still passes through a piece of flesh made for reaching another person. In this verse every mouth is given to it, and none of it is shaped toward the one listening.
ALSO GROWS
heteróglōssos: a foreigner speaking another language
ἑτερόγλωσσος
Heteróglōssos is the foreigner whose speech belongs to another language, and that is exactly how every voice in this room arrives at the newcomer’s ear.
THE PATTERN
Whatever burns inside a person or a people gets named madness by the one who has been given no way to understand it.
The days of the visitation have come, the days of the repayment have come. Israel shall perceive it. The prophet is a fool, the man of the Spirit is mad, for the multitude of your crookedness, and the great hatred.And many of them said, He has a demon and is raving. Why do you listen to him?Others, mocking, said, These men are full of new wine.THE THREAD
And as he thus spoke for himself, Festus said with a great voice, Paul, you are beside yourself; much learning is driving you mad.The accusation “much learning is driving you mad” turns the same verdict on too much learning, so the charge of frenzy can land on the head as easily as on the mouth. That opens this verse further: the doorway’s judgment is real and worth reckoning with, and it is not the final word on what is happening inside the room.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
