What Does 1 Chronicles 9:32 Mean?
And others of their brothers, of the sons of the Kohathites, were over the bread of the rows, to prepare it every sabbath.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּמִן־בְּנֵ֧י הַקְּהָתִ֛י מִן־אֲחֵיהֶ֖ם עַל־לֶ֣חֶם הַֽמַּעֲרָ֑כֶתbread of the rowsH4635 לְהָכִ֖ין שַׁבַּ֥תevery sabbathH7676 שַׁבָּֽת׃every sabbathH7676
Umin-bene hakhati min-achehem al-lechem hamaarakhet lehakhin shabat shabat.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And other of their brethren, of the sons of the Kohathites, were over the shewbread, to prepare it every sabbath.THE KEY
Some of the Levite brothers descended from Kohath are given charge of the loaves laid in order before God, making them stand ready week after week for the day when all work stops.
THE MEANING
Inside you there is a part whose whole task is to keep the bread set in order before the Presence, loaf beside loaf, nothing scattered. Its work comes due on the very day of stopping, so rest is the moment when what feeds you is laid out fresh, not a time of neglect. The making ready is quiet and steady, done by brothers alongside brothers, and it never lapses: each week the table stands full again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that stopping means leaving everything untended, because here the day of rest is the very day the bread before God is set out in order.
THE ROOT
מַעֲרֶכֶת
maʻăreketh
IN THIS VERSE
bread of the rows
GROWS FROM
ע-ר-ך
The root means to place things in order, one beside another, so each has its position.
The word behind “the rows” is ma’areketh, an arrangement: loaves laid out in order, each in its own place beside the next. What stands before God here is bread that has been ordered, so that nothing is heaped up or left lying anywhere. מַעֲרֶכֶת (maʻăreketh) and עָרַךְ (ʻârak) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻârak: set in a row, arrange
עָרַךְ
Arakh means to set things in a row, one beside another, so the loaves are not simply piled on a table but each one is placed and given its position.
More roots ›
כּוּן
kûwn
IN THIS VERSE
prepare
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
The verb behind “prepare” is kun, to set something upright and firm so it stands without shifting. Making the bread ready means establishing it: setting it in place so it holds its station before the Presence.
ALSO GROWS
mâkôwn: a fixed place, a firm footing
מָכוֹן
Makon is a fixed place, a firm footing, which is what the ordered bread receives when it is made ready.
שַׁבָּת
shabbâth
IN THIS VERSE
every sabbath
GROWS FROM
ש-ב-ת
The root pictures activity stopping, leaving a person or thing at rest.
The word behind “every sabbath” is shabbath, the day of stopping. The firm setting of the bread happens on the day everything else ceases, so the ordering and the stopping fall on the same day and belong together.
ALSO GROWS
shâbath: stop, come to rest
שָׁבַת
Shavat means to stop or come to rest, so the day named here is the day on which the motion of the week comes to a halt.
THE PATTERN
What is placed before God is set in order and renewed on a fixed rhythm, so the table before the Presence never stands empty.
And you set upon the table the bread of the Presence before me always.And you shall set pure frankincense upon each row, that it may be upon the bread for a memorial, an offering of fire to the LORD.And they send up to the LORD every morning and every evening, the burnt offerings and sweet incense. They lay out the bread of the rows on the pure table, and the lampstand of gold with its lamps, to burn every evening. For we keep the charge of the LORD our God, but you have let go of him.THE THREAD
Behold, I am building a house for the name of the LORD my God, to set it apart for him, and to burn sweet incense before him, and for the continual bread of the rows, and for the burnt offerings morning and evening, on the sabbaths, and on the new moons, and on the appointed feasts of the LORD our God. This is a statute forever upon Israel.A house is being built, and one of its stated purposes is “for the continual bread of the rows”. Ma’areketh and lechem return together there, and the arranged bread is named as unceasing. The Kohathite brothers in this verse are the hands that keep that unceasing order standing week after week.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
