What Does 1 Chronicles 22:1 Mean?
Then David said, This is the house of the LORD God, and this is the altar of the burnt offering for Israel.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד זֶ֣ה ה֔וּא בֵּ֖יתhouseH1004 יְהוָ֣ה הָאֱלֹהִ֑ים וְזֶה־מִּזְבֵּ֥חַaltarH4196 לְעֹלָ֖הburnt offeringH5930 לְיִשְׂרָאֵֽל׃
Vayomer david ze hu bet Adonai haelohim veze-mizbeach leola leyisrael.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then David said, This is the house of the LORD God, and this is the altar of the burnt offering for Israel.THE KEY
David points to the threshing floor where the destroying messenger was stopped and declares that this exact ground is God’s dwelling and the place where Israel’s whole offering will rise.
THE MEANING
The ground David points to is no place of triumph. It is the spot where his own failure brought the plague, where the striking hand was held back, and where fire answered from heaven. He says ‘this’ twice, as if the search is over: the dwelling is not somewhere else, waiting to be found. The place where your own reckoning was halted is the place where presence is recognized, and where everything can be given up whole.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s dwelling must be sought far away from the place where you failed most.
THE ROOT
עֹלָה
ʻôlâh
IN THIS VERSE
burnt offering
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“burnt offering” translates olah, literally ‘what goes up’: the whole animal is given to the fire and rises as smoke, with nothing kept back for the one who offers it. Here David marks the ground where Israel’s giving will ascend. The offering is named for its direction, not for its loss. עֹלָה (ʻôlâh) and מַעֲלָה (maʻălâh) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻălâh: an ascent, a step
מַעֲלָה
Ma’alah is a step, a stair leading upward, and the offering is itself that stair: it is the movement of going up, made visible in smoke.
ʻelyôwn: highest, the Most High
עֶלְיוֹן
Elyon names the Most High, the height toward which every rising offering moves.
More roots ›
מִזְבֵּחַ
mizbêach
IN THIS VERSE
altar
GROWS FROM
ז-ב-ח
The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.
“altar” translates mizbeach, ‘the place of slaughter,’ a site named for the life given on it. David names such a place on the very floor where death had been sweeping through the people and was stopped. The ground of the plague becomes the ground of the offering.
ALSO GROWS
zâbach: slaughter an animal, usually as a sacrifice
זָבַח
Zabach is to slaughter an animal as an offering; the altar is the place where this act happens.
בַּיִת
bayith
IN THIS VERSE
house
GROWS FROM
ב-י-ת
This root names a house, the built place where people live.
“house” translates bayith, a dwelling and also a household or family line. In this verse there is not yet a single wall, yet David can already say ‘this.’ Bayith begins as a recognized place of indwelling before it becomes stone, and the chapter goes on to hand its building to his son.
THE PATTERN
God’s dwelling is recognized, not invented: a specific patch of ground where heaven has already touched down is pointed at and named.
And he feared, and said, How awe-inspiring is this place! This is none other than the house of God, and this is the gate of the heavens.Then Solomon began to build the house of the LORD at Jerusalem, in Mount Moriah, where the LORD appeared to David his father, in the place David had prepared at the threshing floor of Ornan the Jebusite.But the place which the LORD your God shall choose out of all your tribes, to set his name there, even his dwelling, you shall seek, and there you shall come.THE THREAD
And he feared, and said, How awe-inspiring is this place! This is none other than the house of God, and this is the gate of the heavens.Both verses use the same gesture: a ‘this is’ spoken over open ground, joining bayith with Elohim. In “This is none other than the house of God” the recognition comes after a dream of a ladder, an ascent, and here it comes after fire descended and the plague was stopped. Each time, the dwelling was already present in the ground, and the speaker only woke up to it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
