What Does 1 Chronicles 21:6 Mean?

But Levi and Benjamin he did not count among them, for the king's word was abhorrent to Joab.
1 Chronicles 21:6 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וְלֵוִי֙LeviH3878 וּבִנְיָמִ֔ן לֹ֥א פָקַ֖דcountH6485 בְּתוֹכָ֑ם כִּֽי־נִתְעַ֥ב דְּבַר־הַמֶּ֖לֶךְ אֶת־יוֹאָֽב׃

Velevi uvinyamin lo fakad betokham ki-nitav devar-hamelekh et-yoav.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
But Levi and Benjamin counted he not among them: for the king’s word was abominable to Joab.

Joab carries out David’s muster of fighting men but stops short of Benjamin and the tribe of Levi, because the royal command turns his own stomach.

There is a ruler in you that wants to know exactly how much strength you hold, and there is a hard, practical part of you that goes out and does the tallying. This verse catches the moment that hard part recoils. It obeys almost all the way and then leaves two portions unreckoned, because something in the gut knows that not everything is yours to inventory. The recoil is not polished or pious; it comes from the same tough hands that do the work. It is still the truest thing in the room.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that only the pure and gentle parts of you can sense when a command has gone wrong, because here the recoil rises in the hardest hands of all.

פָּקַד

pâqad

IN THIS VERSE

count

GROWS FROM

פ-ק-ד

The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.

The verb behind “count” is paqad, to go and look in on something and take stock of what you find. Here it is a military muster, a reckoning of swords that measures how much force stands behind the throne. The same verb can describe the LORD coming to look in on his people. A king who does the looking-in himself, to weigh his own strength, has taken up a seat that was never his.

ALSO GROWS

piqqâdôwn: something handed over for safekeeping

פִּקָּדוֹן

Piqqadon is something handed over into another’s keeping. That shows the quiet problem in this muster: what has been entrusted is being taken stock of as if it were owned.

More roots ›

תַּעָב

taʻâb

IN THIS VERSE

abhorrent

GROWS FROM

ת-ע-ב

The root carries the bodily sense of recoiling from something in disgust.

Behind “abhorrent” stands ta’av, a bodily recoil, the flinch of disgust before any argument is formed. This does not mean Joab disagrees on paper. Something in him pulls back from the command physically, and that pulling back is the only brake on the muster. Joab elsewhere is a man of blood, and the recoil still rises in him.

ALSO GROWS

tôwʻêbah: a thing that makes you recoil

תּוֹעֵבַה

To’evah names the thing that makes one recoil, and it is often what the LORD himself turns from. Here that turning happens in a man’s own body before any prophet has spoken.

לֵוִי

Lêvîy

IN THIS VERSE

Levi

GROWS FROM

ל-ו-ה

The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.

The name “Levi” carries the sense of one who is attached, joined, like strands twisted into a cord. The tribe bound this way to the LORD belongs to a different reckoning than the tally of sword-bearers. When the muster passes it by, the line keeps what is already joined out of the inventory of force. ⁨לֵוִי⁩ (Lêvîy) and ⁨לָוָה⁩ (lâvâh) come from a single root.

ALSO GROWS

lâvâh: to twine together: cling, borrow, lend

לָוָה

Lavah means to twine together and to cling. This fits a tribe whose whole life is wound around the LORD’s service rather than around the king’s army.

What is joined to the LORD stands outside the tally that measures human strength, and every attempt to reckon force reaches an edge it cannot cross.

But the Levites, after the tribe of their fathers, were not counted among them.
Numbers 1:47 · SDVIn the great muster of the wilderness, the joined tribe is set aside, and the line says plainly that they “were not counted among them”, held apart from the swords.
Joab son of Zeruiah began to number, but did not finish, because an outburst of anger fell upon Israel for this. Nor did the number enter the chronicles of King David.
1 Chronicles 27:24 · SDVThe record of this same reckoning says Joab “did not finish”, so the attempt to number the people breaks off before it can close.
These were the sons of Levi according to the house of their fathers, even the chiefs of the fathers, as they were counted by the number of their names, head by head, who did the work of service to the house of the LORD, from twenty years and upward.
1 Chronicles 23:24 · SDVWhen the joined tribe is finally numbered, it is numbered as those “who did the work of service to the house of the LORD”, so its reckoning is for service and not for war.
Only you shall not count the tribe of Levi, and you shall not take their sum among the children of Israel.
Numbers 1:49 · SDV

This verse holds the same muster verb, the same tribe of the joined, and the same sense of standing in the midst of Israel. In it the LORD himself says “Only you shall not count the tribe of Levi”. Joab’s recoil turns out to be an older instruction surfacing in the body, a boundary set long before the king spoke, still alive in the man sent to cross it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Chronicles 21:6 Meaning