What Does 1 Chronicles 21:27 Mean?
And the LORD commanded the messenger, and he returned his sword to its sheath.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ לַמַּלְאָ֔ךְ וַיָּ֥שֶׁב חַרְבּ֖וֹ אֶל־נְדָנָֽהּ׃
Vayomer Adonai lamalakh vayashev charbo el-nedanah.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the LORD commanded the angel; and he put up his sword again into the sheath thereof.THE KEY
After the altar is built and the fire has answered, the LORD speaks to the one sent to lay waste, and the destroying blade goes back into its covering, ending the devastation by being called home rather than broken.
THE MEANING
The force that was laying waste is not defeated or argued down; it is spoken to, and it goes back the way it came. The word comes only after the cost has been paid, the altar raised on the threshing floor, and the call answered by fire. The blade is still real, still sharp, but it no longer stretches out over the city. The end of ruin here is a homecoming of the edge, not its disappearance.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what destroys must itself be destroyed before it can stop, when the verse shows it ending simply by being sent back into its holding place.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
returned
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“returned” decodes shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. The blade is not snapped or thrown away; it travels back to the place it was drawn out from. The movement that elsewhere names a person turning back to the LORD here names destruction turning back to rest. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is both a return and a reply, so the blade going back is itself the answer to the word spoken over it.
More roots ›
חֶרֶב
chereb
IN THIS VERSE
sword
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
“sword” is chereb, the blade that lays waste, from a root meaning to dry up until a thing is parched and bare. What this blade does is make a place desolate, the way drought empties a land. When it goes back, the drying stops, and what was about to be left bare is left alive.
ALSO GROWS
chorbâh: a ruin, land dried out and laid waste
חׇרְבָּה
Chorbah is the ruin left when land is dried out and laid waste, the very ruin that does not fall on Jerusalem once the blade is put away.
נָדָן
nâdân
IN THIS VERSE
sheath
GROWS FROM
נ-ד-ן
The root pictures a cover that holds something inside it, as a sheath holds a blade.
“sheath” is nadan, the covering that holds a blade inside it. The edge is not gone; it is contained. Power that devastates when drawn becomes something kept and quiet when it is home.
ALSO GROWS
nidneh: a sheath, the body that holds the soul
נִדְנֶה
Nidneh names a sheath and also the body that holds the soul, so the picture of a holding case reaches into a person: a place where what is fierce rests held rather than drawn.
THE PATTERN
Devastation ends when the One who sent the blade speaks and it is drawn back into its holding place.
O sword of the LORD, how long until you are still? Gather yourself into your sheath. Lie down, and be silent.Bring it back into its sheath. In the place where you were created, in the land of your birth, I will judge you.Then Jesus said to Peter, Put your sword into its sheath. Shall I not drink the cup the Father has given me?THE THREAD
And God sent a messenger to Jerusalem to destroy it. And as he was destroying, the LORD saw, and he relented from the harm, and said to the messenger who destroyed, It is enough. Let your hand drop now. And the messenger of the LORD stood by the threshing floor of Ornan the Jebusite.Earlier the LORD tells the destroyer “Let your hand drop now”, and the stroke halts in mid-motion over Jerusalem. Verse 27 completes what that word began: between the halting and the homecoming stands David’s costly altar and the answering fire, and only then does the blade go all the way back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
