What Does 1 Chronicles 21:23 Mean?

And Ornan said to David, Take it for yourself, and let my lord the king do what is good in his sight. See, I give you the oxen also for the burnt offerings, and the threshing sledges for wood, and the wheat for the grain offering. I give it all.
1 Chronicles 21:23 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַיֹּ֨אמֶר אָרְנָ֤ן אֶל־דָּוִיד֙ קַֽח־לָ֔ךְ וְיַ֛עַשׂ אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ הַטּ֣וֹב בְּעֵינָ֑יו רְאֵה֩ נָתַ֨תִּי הַבָּקָ֜ר לָֽעֹל֗וֹת וְהַמּוֹרִגִּ֧ים לָעֵצִ֛ים וְהַחִטִּ֥ים לַמִּנְחָ֖ה הַכֹּ֥לit allH3605 נָתָֽתִּי׃

Vayomer arenan el-david kach-lakh veyaas adoni hamelekh hatov beenaiv ree natati habakar laolot vehamorigim laetzim vehachitim lamincha hakol natati.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And Ornan said unto David, Take it to thee, and let my lord the king do that which is good in his eyes: lo, I give thee the oxen also for burnt offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the meat offering; I give it all.

Ornan puts his floor, his cattle, the sledges that crush his grain and the harvest itself into David’s hands, so that everything the halting of the plague requires is already lying on the working floor, held out whole and free.

There is a place in a person where the ordinary work of separating grain from chaff goes on day after day. When the sword is lifted and something must go up to the LORD, that place already holds all of it: the animal, the fuel and the bread. Nothing has to be fetched from far away, because the tools of the daily grind become the wood, and the harvest becomes the gift. Ornan’s “it all” is a full emptying of hands. It is so complete that it leaves David facing whether he will let another’s surrender stand in for his own.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what the altar needs must be found somewhere else, since the floor where the crushing happens already holds the beast, the fire’s wood and the grain.

נָתַן

nâthan

IN THIS VERSE

give

GROWS FROM

נ-ת-ן

The root means to give or place something into another’s hands.

“give” is nathan, to place something into another’s hands. Ornan speaks the verb twice, once as he opens the offer and again as he closes it, so the whole speech is framed by open hands. Here nathan is not a trade. It is a release of everything the man owns on that floor.

ALSO GROWS

mattânâh: a gift, an offering, or a bribe

מַתָּנָה

Mattanah is a gift, an offering, or a bribe. Something placed in another’s hands can become any of these, and the next line turns on which one this handing over will be.

More roots ›

עֹלָה

ʻôlâh

IN THIS VERSE

burnt offerings

GROWS FROM

ע-ל-ה

The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.

“burnt offerings” is olah, what goes up. The cattle are given in order to rise as smoke, and the wood that sends them up comes from the sledges that once dragged across the grain. What pressed down on the harvest becomes what carries the gift upward.

ALSO GROWS

maʻălâh: an ascent, a step

מַעֲלָה

Ma’alah is an ascent or a step. The cattle handed over here are meant to become exactly that, a step on which something climbs from the floor toward the heavens.

כֹּל

kôl

IN THIS VERSE

it all

GROWS FROM

כ-ל-ל

The root pictures bringing parts together until the whole is complete.

“it all” is kol, the whole, the parts gathered until nothing is missing. Ornan ends his speech on this word, so the offer closes on completeness rather than on any single item. ⁨כֹּל⁩ (kôl) and ⁨כָּלִיל⁩ (kâlîyl) come from a single root.

ALSO GROWS

kâlîyl: whole, an offering burned up entirely

כָּלִיל

Kalil means whole, an offering burned up entirely. Ornan’s last word gives everything in the same way, with nothing held back for himself.

The instruments of daily labor become the fuel of the offering, so that drawing near is made out of what is already at hand.

And he turned back from him, and took a yoke of oxen, and slaughtered them, and boiled their flesh with the tools of the oxen, and gave to the people, and they ate. Then he rose, and went following Elijah, and attended him.
1 Kings 19:21 · SDVThe equipment of the old work turns into the fire of a shared meal when the verse says he “boiled their flesh with the tools of the oxen”.
And the cart came into the field of Joshua the Beth-shemite, and stood there, where there was a great stone. And they split the wood of the cart, and sent up the cows as a burnt offering to the LORD.
1 Samuel 6:14 · SDVThe vehicle that bore the load becomes the means of its own ascent when “they split the wood of the cart”.
And Araunah said to David, "Let my lord the king take and offer up what seems good to him. See, here are oxen for the burnt offering, and threshing sledges, and the tools of the oxen for wood."
2 Samuel 24:22 · SDV

The same moment is told again, and the same cattle, the same burnt offering and the same sledges reappear. In this telling the offer begins with “See, here are oxen for the burnt offering”. Two witnesses hold the same open-handed gesture at the same floor, and both let the reader see that the place of crushing is already stocked for the ascent.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Chronicles 21:23 Meaning