What Does 1 Chronicles 2:10 Mean?
And Ram brought forth Amminadab; and Amminadab brought forth Nahshon, the leader among the children of Judah;
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְרָ֖ם הוֹלִ֣יד אֶת־עַמִּינָדָ֑בAmminadabH5992 וְעַמִּינָדָב֙AmminadabH5992 הוֹלִ֣יד אֶת־נַחְשׁ֔וֹן נְשִׂ֖יאthe leaderH5387 בְּנֵ֥י יְהוּדָֽה׃
Veram holid et-aminadav veaminadav holid et-nachshon nesi bene yehuda.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Ram begat Amminadab; and Amminadab begat Nahshon, prince of the children of Judah;THE KEY
Through a line of births, from Ram to Amminadab and on to Nahshon, one man rises to stand lifted among Judah’s descendants, raised up to carry the people he comes from.
THE MEANING
The line moves quietly, one birth after another, until a single figure stands up from within it. Nahshon’s place among Judah’s people is not something he builds alone. It grows out of everything carried to him before he arrived. Whatever rises to lead in you is borne the same way: lifted by a long line of what was given, and raised in order to carry rather than to tower.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever stands out front has made themselves, apart from the lineage that bore them.
THE ROOT
נָשִׂיא
nâsîyʼ
IN THIS VERSE
the leader
GROWS FROM
נ-ש-א
It means to lift something up and carry it.
The word “leader” renders nasi, one lifted up above the many. Lifting and carrying are a single motion in nasa, so the one raised is the one who bears. Nahshon is not set over Judah’s people so much as lifted among them in order to hold them up. נָשִׂיא (nâsîyʼ) and נָשָׂא (nâsâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is the load that is lifted, so the one raised up and the burden he holds are pictured by one gesture of lifting.
More roots ›
יָלַד
yâlad
IN THIS VERSE
brought forth
GROWS FROM
י-ל-ד
It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.
Each link here is “brought forth”, yalad: to bear or beget, bringing new life into the world. Nothing in the line is assembled or achieved. Every name arrives by being born from the one before.
ALSO GROWS
tôwlᵉdâh: generations, the story of a family
תּוֹלְדָה
Toledot is the story of a family told as a run of births, and this line is a small toledot moving from one life into the next.
עַמִּינָדָב
ʻAmmîynâdâb
IN THIS VERSE
Amminadab
GROWS FROM
נ-ד-ב
The root pictures someone stepping forward freely to give or serve.
The name “Amminadab” carries the sense of a people who give freely, and nadav pictures someone stepping forward willingly to give. That free giving sits in the middle of the line, between the father before it and the son who will be lifted to lead.
THE PATTERN
In scripture, a leader is first named as someone’s child, so the role grows out of a lineage before it is ever a title.
Of Judah; Nahshon the son of Amminadab.And Amminadab brought forth Nahshon, and Nahshon brought forth Salmon.Ram fathered Amminadab, and Amminadab fathered Nahshon, and Nahshon fathered Salmon.THE THREAD
On the sunrise side shall the banner of the camp of Judah pitch by their hosts; and Nahshon the son of Amminadab shall be the leader of the children of Judah.This line gathers nearly every word of the verse: Nahshon, Amminadab, Judah, the descendants, and the same title of one raised up. In “Nahshon the son of Amminadab shall be the leader of the children of Judah”, the role and the parentage are spoken together, just as they are here. Standing out front and being someone’s son never come apart: Nahshon stands where he does because of whose son he is.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
