What Does 1 Chronicles 17:9 Mean?
Also I will set a place for my people Israel, and plant them, that they may settle in their place, and no longer tremble; neither shall the children of crookedness wear them out again, as before.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְשַׂמְתִּ֣י מָ֠קוֹם לְעַמִּ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל וּנְטַעְתִּ֙יהוּ֙ וְשָׁכַ֣ןsettle in their placeH7931 תַּחְתָּ֔יו וְלֹ֥א יִרְגַּ֖ז ע֑וֹד וְלֹא־יוֹסִ֤יפוּ בְנֵי־עַוְלָה֙ לְבַלֹּת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר בָּרִאשׁוֹנָֽה׃
Vesamti makom leami yisrael unetatihu veshakhan tachtaiv velo yirgaz od velo-yosifu vene-avla levaloto kaasher barishona.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Also I will ordain a place for my people Israel, and will plant them, and they shall dwell in their place, and shall be moved no more; neither shall the children of wickedness waste them any more, as at the beginning,THE KEY
God himself appoints ground for Israel, drives them into it like a young planting so they can dwell without quaking, and promises that the crooked ones will never again grind them thin as they did at first.
THE MEANING
David wants to build God a house, and God answers by giving instead: a spot to stand, roots that hold, a staying that is not shaken. The striving part of you, the one that has wrestled and held its ground, is not asked to secure itself. It is set into soil by another hand. The trembling ends because the ground is given. The old forces that bent you and slowly wore you down lose their hold, not because you outbuilt them, but because you are rooted where they cannot reach.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your rest depends on what you construct, when the verse shows God giving the ground before anything is built.
THE ROOT
נָטַע
nâṭaʻ
IN THIS VERSE
plant them
GROWS FROM
נ-ט-ע
The root means to drive something into the ground and fix it there, as when a young plant is set in so its roots take hold.
“plant” renders nataʻ, to strike something into the ground and fix it there so its roots can take hold. God is the one doing the striking in, which makes the rootedness a gift rather than an achievement. A planting does not hold itself upright; the ground holds it.
ALSO GROWS
maṭṭâʻ: planting, planted thing
מַטָּע
Mattaʻ is the planted place itself, so the people are not only put somewhere; they become a garden God has set in.
More roots ›
שָׁכַן
shâkan
IN THIS VERSE
settle in their place
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root pictures settling in a place and staying there.
“settle” renders shakan, to settle into a place and stay. Just before this, God declines a house to settle in, saying he has only moved from tent to tent. Then he turns the word around and gives the settling to his people: the staying he does not claim for himself, he grants to them. שָׁכַן (shâkan) and מִשְׁכָּן (mishkân) come from a single root.
ALSO GROWS
mishkân: a dwelling, a place to settle and stay
מִשְׁכָּן
The mishkan is the dwelling where God’s presence stayed among the people, moving from tent to tent; here that same staying is handed to the people.
בָּלָה
bâlâh
IN THIS VERSE
wear them out again
GROWS FROM
ב-ל-ה
The root describes something wearing thin, growing old, and coming apart through use.
“wear them out” renders balah, the slow wearing thin of a thing until it grows old and comes apart through use. The bent ones do not strike once; they rub a life down over time, like a garment frayed at the seams. The promise is that this slow fraying stops.
ALSO GROWS
bᵉlîy: failure, without
בְּלִי
Beli names absence, being without, the end point of a thing worn through until nothing is left.
THE PATTERN
God ends a people’s instability by rooting them in given ground, so the old affliction loses its reach rather than being outbuilt.
And I will plant them upon their land, and they shall no more be uprooted from their land, which I have given them, says the LORD your God.They will not build and another settle; they will not plant and another eat; for like the days of a tree are the days of my people, and my chosen will wear out the work of their hands.And God wipes away every tear from their eyes, and there is no more death, nor mourning, nor crying, nor pain, for the first things have passed away.THE THREAD
Moreover, I will set a place for my people Israel, and I will plant them, so that they may settle in a place of their own and tremble no more. Neither shall the children of crookedness bend them low any more, as before.This is the twin telling of the same promise, carrying the setting, the planting, the settling and the crookedness together. Where this verse names a slow wearing thin, the twin says “Neither shall the children of crookedness bend them low any more”, naming the affliction as a bowing down. Held side by side, the two show both faces of what is ended: the grinding over time and the pressing low.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
