What Does 1 Chronicles 16:32 Mean?
Let the sea roar, and what fills it; let the field leap, and all that is in it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יִרְעַ֤ם הַיָּם֙ וּמְלוֹא֔וֹ יַעֲלֹ֥ץ הַשָּׂדֶ֖הfieldH7704 וְכָל־אֲשֶׁר־בּֽוֹ׃
Yiram hayam umeloo yaalotz hasade vekhal-asher-bo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Let the sea roar, and the fulness thereof: let the fields rejoice, and all that is therein.THE KEY
As the LORD comes to judge the earth, the deep waters with everything in them are called to thunder, and the open land with everything on it is called to spring up in exultation.
THE MEANING
The verse calls two landscapes before the LORD: the churning deep with all that moves inside it, and the open, unfenced ground with all that lives on it. Both are in you. There are depths that heave and crash, and there is wide ground where gladness can break loose. Neither is told to grow quiet or still. The deep is asked to thunder and the open land to spring up, so that everything in you answers his coming with its own full voice.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first calm your inner tumult before you can stand before God, because here the crashing depths are the very things summoned to answer him.
THE ROOT
רָעַם
râʻam
IN THIS VERSE
roar
GROWS FROM
ר-ע-ם
The root names a deep, crashing roar and the shaking that comes with it.
“roar” renders ra’am, a deep crashing sound that carries a shaking with it. The verse does not ask the waters to be stilled before the LORD. It asks their full, heavy turbulence to become a response. What heaves in the depths is not silenced. It is given voice.
ALSO GROWS
raʻam: a peal of thunder
רַעַם
Ra’am is a peal of thunder, so the deep is being asked to make a sound the sky makes, and the waters below answer the LORD in the voice of a storm.
raʻmâh: a horse’s mane, quivering in the wind
רַעְמָה
Ra’mah is a horse’s mane quivering in the wind, a picture of trembling carried by a living body, which is the shaking that rides inside this deep sound.
More roots ›
עָלַץ
ʻâlats
IN THIS VERSE
leap
GROWS FROM
ע-ל-ץ
The root pictures someone springing up in joy, with gladness breaking into open exultation.
“leap” renders ‘alats, a springing upward in joy, gladness breaking out into open exultation. Elsewhere it is a human verb, used of hearts and cities. Here it is given to the land, so the ground itself is pictured rising in delight because the LORD is near.
ALSO GROWS
ʻălîytsûwth: joy that leaps up
עֲלִיצוּת
Alitsut is joy that leaps up, a gladness with an upward motion of its own, never a mood held quietly inside.
שָׂדֶה
sâdeh
IN THIS VERSE
field
GROWS FROM
ש-ד-ה
The root pictures flat, open land spread out beyond the settled places.
“field” renders sadeh, flat open land spread out beyond the settled places, whether tilled or wild. It is the unwalled part of the landscape. In the verse, that exposed and unguarded ground is the place that springs up first, along with everything that lives on it.
THE PATTERN
When the LORD draws near, creation answers him with sound and motion that rise from within, not with silence.
Let the sea thunder, and what fills it; the world, and those who settle in it.Ring out, O heavens, for the LORD has made it. Shout, O lower parts of the earth. Burst into song, O mountains, O forest, and every tree in it, for the LORD has redeemed Jacob, and in Israel he shows his splendor.When it goes well with the aligned, the city leaps for joy, and when the wicked perish, there is a ringing cry.THE THREAD
And Hannah prayed, and said, My heart leaps in the LORD, my horn is lifted high in the LORD; my mouth is widened over my enemies, because I rejoice in your deliverance.Hannah says “My heart leaps in the LORD”, and her heart does exactly what the open land is asked to do here. She has carried a closed womb and a long ache, and the springing that takes hold of her is the same exultation the verse asks of the open land. Read together, the open land of this verse becomes the open space of the heart, which rises when the LORD comes near.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
