What Does 1 Chronicles 16:21 Mean?
He let no man press them, and set kings right for their sake.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לֹא־הִנִּ֤יחַ לְאִישׁ֙ לְעָשְׁקָ֔ם וַיּ֥וֹכַח עֲלֵיהֶ֖ם מְלָכִֽים׃
Lo-hiniach leish leashekam vayokhach alehem melakhim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes,THE KEY
The LORD refuses to leave his few, wandering people open to anyone who would squeeze them, and he calls rulers to account on their behalf.
THE MEANING
Something in you is few in number and has no ground of its own yet, moving from one place to the next like a guest. The verse declares that no hand is allowed to bear down on it and wring out what belongs to it. Even the powers that rule over the territory it passes through are confronted and corrected for its sake. Those who hold power do not have the final say over the one who is passing through. The LORD does.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being small and without a settled place leaves you exposed to whoever is strong enough to take from you.
THE ROOT
עָשַׁק
ʻâshaq
IN THIS VERSE
press them
GROWS FROM
ע-ש-ק
The root pictures pressing someone down and squeezing away what is theirs.
“press” decodes ashaq, a pressing-down that squeezes away what belongs to someone else. In this line it names the way the strong exploit the weak. A handful of sojourners with no land would be easy to bear down on and strip bare, and the verse says no one is given that grip. עָשַׁק (ʻâshaq) and עֹשֶׁק (ʻôsheq) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻôsheq: injury, fraud
עֹשֶׁק
Osheq is the gain wrung out of another person by injury or fraud. It names exactly what the verse forbids anyone to extract from the few.
More roots ›
נוּחַ
nûwach
IN THIS VERSE
let
GROWS FROM
נ-ו-ח
The root describes settling down into a place and coming to rest.
“let” decodes nuach, whose root describes settling down and coming to rest. In this form the verb means to set someone down and leave them in another’s hands. The verse says God will not set his few down before anyone who would crush them. A root that speaks of resting is here refused as abandonment: he does not put them down and walk away.
ALSO GROWS
mᵉnûwchâh: rest, a resting place
מְנוּחָה
Menuchah is rest, a place to settle. The wanderers moving from nation to nation have none yet, and the one who refuses to leave them exposed is the one bringing them toward it.
מֶלֶךְ
melek
IN THIS VERSE
kings
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
“kings” decodes melek, the one who stands at the head of a people and rules it. In this line the heads of the lands are not the ones issuing judgments but the ones being corrected. The verb beside them means to argue a case out and correct it, so the highest authority on the ground has to answer for a handful of strangers.
ALSO GROWS
mamlâkâh: a kingdom, the realm a king rules
מַמְלָכָה
Mamlakah is the realm a ruler governs. The wanderers pass from one such realm to another, and every ruler they meet answers for how they are treated.
THE PATTERN
The powerful are held to account for how they treat the few who have no ground of their own.
And the LORD struck Pharaoh and his house with great plagues, because of Sarai, Abram's wife.But God came to Abimelech in a dream by night, and said to him, Behold, you are a dead man, for the woman whom you took is held by a husband.I do justice and alignment; do not leave me to those who press me.THE THREAD
He let no one oppress them, and he reproved kings for their sakes.The psalm carries this line almost word for word, “He let no one oppress them”, holding the pressing, the refusal to abandon, and the rulers called to account together. The same declaration sung again in a second place shows this protection is not a single rescue in the past. It is a song meant to be sung over the few every time they move through another’s territory.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
